greatcontent
Zapomniałeś hasło?

Usługi tłumaczenia i transkreacji tekstów

Zleć do tłumaczenia lub transkreacji każdego rodzaju content, którym zajmą się nasi profesjonalni autorzy, pracujący w 18 różnych językach. Skontaktuj się z nami, a przygotujemy dla Ciebie ofertę dostosowaną do Twoich wymagań.

Usługi klasycznych tłumaczeń

Precyzyjne tłumaczenie Twoich dokumentów z każdego i na każdy język oferowany na naszej platformie.

  • Dla prawnych, medycznych i technicznych tekstów
  • Precyzja i stuprocentowe oddanie znaczenia
Usługi kreatywnych transkreacji

Transformacja materiału źródłowego do osadzonego w kulturowym kontekście tekstu.

  • Content dla e-commerce
  • Kreatywność, lokalizacja
Zapytaj o ofertę

Jak to działa

Aby osiągnąć cele naszych klientów, supertreść oferuje zarówno tradycyjne usługi tłumaczeniowe, jak i ich innowacyjny rodzaj - transkreację.

Z tłumaczenia warto skorzystać, kiedy wymagane jest stuprocente oddanie sensu tekstu napisanego już w innym języku wraz z zachowaniem struktury poszczególnych zdań i stylu tekstu oryginalnego. Natomiast adaptacja (transkreacja) oznacza wykorzystanie oryginalnego tekstu i zawartych w nim informacji do stworzenia nowego, kreatywnego tekstu, nie będącego jednak dosłownym tłumaczeniem, a przy tym równie skutecznego i spełniającego tę samą funkcję.

TłumaczenieTranskreacja
Struktura 100 % zgodności z oryginalnym tekstem Możliwość zmian w oryginalnym tekście
Styl i ton Taki sam jak oryginalny tekst Dopasowanie do powszechnego użytku w języku docelowym
Informacje Dokładnie takie, jak oryginalny tekst Informacje dopasowane do potrzeb nowych czytelników
Wydźwięk tekstu Poprawny, lecz niespontaniczny Dopasowany do wzorców języka docelowej grupy czytelników
Rodzaj tekstu Prawnicze, medyczne, techniczne teksty Treści na stronę www, takie jak opis produktu lub kategorii
Koszt Od 12 centów za słowo Od 5 centów za słowo

If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
— Willy Brandt, dyplomata i polityk

Odkryj z nami więcej możliwości platformy

Zespół profesjonalnych menadżerów greatcontent to gwarancja wysokiej jakości tekstów. Współpraca z gronem kreatywnych autorów umożliwia tworzenie wszelkiego rodzaju treści na strony www i indywidualnego użytkowania.

Usługi copywriterskie

Potrzebujesz nowego contentu? Dowiedz się więcej o usługach copywriterskich, jakie oferujemy.

Copywriting

Usługi edytorskie

Nasz zespół profesjonalistów chętnie wyręczy Cię, dokonując edycji tekstów w Twoim imieniu.

Edycja i korekta

Zapytaj o ofertę

Skontaktuj się z naszym zespołem, aby otrzymać ofertę projektu i/lub odpowiedniej edycji tekstu.

Zapytaj o ofertę

Copyright © 2015 greatcontent AG